Press Releases (in Finnish)
Taustaa
Broadcast Text International kuuluu suurimpiin korkealuokkaisten käännösten toimittajiin televisio-, elokuvateatteri- ja DVD-levityksessä. Yrityksellä on Euroopassa laaja verkosto, jossa monikielisten projektien keskuksena toimii Lontoon toimisto. Broadcast Text Internationalin pääkonttori sijaitsee Tukholmassa.
Broadcast Text International on toimittanut yli 20 vuoden ajan tekstityksiä asiakkaille Pohjoismaissa, ja vuodesta 1998 lähtien muissakin Euroopan maissa. Suomen toimisto, jolla on jo ennestään pitkät perinteet käännöstoiminnan alalla, liittyi yritysryppääseen vuonna 2001.
Broadcast Text International OY
Broadcast Textin linjaa yhdenmukaistettiin vuonna 2009, joten entinen Broadcast Text Helsinki Oy on nyt Broadcast Text International Oy, kuten seitsemän muunkin maan toimistot. Suomessa toimistollamme on pitkä kokemus televisio-, DVD- ja teatterielokuvien käännöstöistä. Tämän kokemuksen pohjalta autamme asiakkaitamme kehittämään ideat ammattimaiseksi tuotteeksi. Tarjoamme monikielisiä versioita sisällöntuotantoon ja -levitykseen kaikissa levityskanavissa, olipa kyse suuresta tai pienestä projektista. Tuotamme nopeita ja joustavia ratkaisuja, jotka on räätälöity asiakkaiden tarpeiden mukaan.
Uutena aluevaltauksena olemme aloittaneet dubbauskäännösten tekemisen, aluksi lähinnä muissa Pohjoismaissa. Olemme rakennuttaneet dubbausstudiot Ruotsiin, Norjaan ja Unkariin, joten pystymme tarjoamaan asiakkaillemme myös valmiin dubatun lopputuotteen.
Olemme viimeisten vuosikymmenten aikana tehneet käännöksiä Euroopan ja Pohjoismaiden suurimmille TV-kanaville, joten arkistoissamme on satoja tuhansia käännöstiedostoja, joita meillä on oikeus myydä. Suomen lisäksi arkistoistamme saattaa löytyä vastaavia käännöksiä myös pohjoismaisilla kielillä. Pitkän kokemuksemme ja suuren käännösarkistomme ansiosta pystymme tarjoamaan edullisia ratkaisuja riippumatta siitä, tarvitaanko tekstitystä yhdellä ainoalla kielellä vai useammilla eurooppalaisilla kielillä.
Mikäli asiakkaamme tarvitsee tekstityskäännöksiä useampiin eri kieliin, voimme tarjota korkealuokkaisia ja tehokkaita kokonaisratkaisuja. Teemme kaikkemme, jotta asiakkaamme saavat parasta mahdollista palvelua.
Asiantuntevat yhteyshenkilöt
Kaikille asiakkaillemme nimetään omat yhteyshenkilöt, jotka ovat kokeneita projektihallinnan ammattilaisia. He seuraavat käännettävien töiden edistymistä ja varmistavat, että kaikki sujuu aikataulun mukaisesti.