Broadcast Text International Oy:n ja AV-kääntäjien neuvottelut
(7.6.2010)
Broadcast Text International (BTI) Oy:n edustajat ovat tämän vuoden aikana neuvotelleet Journalistiliiton, muiden käännöstoimistojen, kääntäjien ammattijärjestöjen ja av-kääntäjien edustajien kanssa av-kääntäjien tilanteesta koskien suomalaisten TV-kanavien käännöstöitä.
Työsuhteinen vai ammatinharjoittaja?
Journalistiliiton tavoitteena on saada kaikki freelancerit työsuhteisiksi kääntäjiksi ja asettaa minimiehdot heidän työsuhteelleen. Broadcast Textin kanta tähän on se, että sen freelance-kääntäjät eivät ole työsuhteisia kääntäjiä vaan yrittäjän asemassa olevia ammatinharjoittajia. Ja koska he eivät ole työsuhteisia kääntäjiä, heidän palkkioistaan ei voida sopia työehtosopimuksella, sillä tämä olisi kilpailulain vastaista toimintaa.
Yhtyneet-sopimus
Journalistiliiton asettama toinen tavoite, minimiehdot eli Yhtyneet-sopimuksen mukaiset palkkiot, on valitettavasti myös hyvin kaukana siitä, mihin Broadcast Text kykenisi sitoutumaan. ”Olemme sitä mieltä, että Journalistiliiton asettama lähtökohta on epärealistinen eikä vastaa nykyistä markkinatilannetta. Jotta pystyisimme noudattamaan liiton ehdottamia minimitaksoja, tulisi asiakkaidemme hintoja nostaa 150-200 prosenttia”, BTI:n toimitusjohtaja Björn Andersson toteaa. ”Yksikään asiakas ei edes harkitsisi tällaista vaihtoehtoa.” BTI:n ainoaksi vaihtoehdoksi jäi täten vetäytyä pois neuvotteluista.
Broadcast Text International kuuluu Euroopan suurimpiin tekstityskäännösten toimittajiin. Pääkonttori sijaitsee Tukholmassa, ja yritys palvelee yli 50 TV-kanavaa sekä lukuisia muita yrityksiä paikallisten toimistojen kautta, jotka sijaitsevat Helsingissä, Tukholmassa, Amsterdamissa, Budapestissä, Brysselissä, Kööpenhaminassa, Lontoossa ja Oslossa.
Broadcast Text International tuottaa käännöksiä TV-ohjelmien ja teatterielokuvien tekstityksistä dubbauskäännöksiin, yli 40 kielellä ja kaikkiin eurooppalaisiin kieliin.
Download as PDF
Lisätietoja:
Björn Andersson
toimitusjohtaja
Broadcast Text International Oy
bjorn.andersson@broadcasttext.com
puh. +46 (0)8 458 0060
Kirsi Airos/Tuotanto
puh. 09-41337700
kirsi.airos@broadcasttext.fi
Paula Kaurismäki/Myynti ja markkino inti
puh. 09-41337737
paula.kaurismaki@broadcasttext.fi